SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
اوناهاش‏‏!‏‏
مرسی منتظر موندی‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏ آماده شدنم طول کشید‏‏.‏‏
همم‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
هوی‏‏!‏‏
آکیرا‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
می‌بخشی‏‏،‏‏ التماس کردن اونارو هم بیارم‏‏.‏‏
بریم‏‏.‏‏
اوهوم‏‏!‏‏
بعد از مدرسه‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ صدای تق تق پاشنه‌‌ی کفش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مثل صدای بارونه
بدون چتر‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ زیر بارون‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ پیراهنم خیس می‌شه
تو از سر من زیادی
ای‌کاش بارون بودم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ تا می‌تونستم لمست کنم
بذار لمست کنم
یک‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ من بچه نیستم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ بامن مثل یکی ازونا رفتار نکن خواهشا
دوم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ الکی بامن مهربون نباش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ که خیلی بدتره
عاشقتم میشنوی من رو؟
عاشقتم
دارم از رو یه گودال می‌پرم حالا
بعد از بارون‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ رنگین‌کمون میاد‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ چشمام به تو می‌افته
چرا بویی از عشق نبردی‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ آخه چرا‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏
تو آبیِ آسمون تابستون قطره‌های بارون می‌درخشن
لولو لالا من عاشقتما
بعد از بارون‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
حالا دیگه شکی ندارم
دیگه چتر لازم ندارم
باران اندوه
‏‏-‏‏وای اینجارو‏‏،‏‏ ماهی‌ـه‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏آره ماهی‌ـه‏‏!‏‏
بدو بدو‏‏!‏‏
هر کدوم می‌شه 300 ین‏.‏
‏‏-‏‏اونی که نارنگی داره بده‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏به چشم‏‏!‏‏
شو‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ خیلی وقته ندیدمت‏‏.‏‏
خوب قد کشیدی‌ها‏‏.‏‏
آره دیگه‏‏.‏‏ دوران بلوغم‌ـه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏تاکویاکی می‌خوام‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏منم می‌خوام‏‏!‏‏
‏‏-‏‏باشه‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بده بده بده‏‏!‏‏
بفرما‏‏.‏‏
مراقب لباس‌ت باش‏‏.‏‏
اه راستی‏‏،‏‏ من و آبجیم تو رو چندروز پیش تو کتابخونه دیدیم‏‏.‏‏
عه؟
چون با دوستت بودی‏‏،‏‏ دیگه جلو نیومدیم‏‏.‏‏
اشکالی نداشت بیاین سلام کنید‏.‏
نمی‌خواستیم مزاحم‌ت بشیم‏‏.‏‏
آبجی هارو‏‏.‏‏
‏‏-‏‏جیش دارم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏جیش دارم‏‏.‏‏
عه؟ الان؟
‏‏-‏‏من می‌برمشون‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ممنون می‌شم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ولی ۵۰۰ تا خرج داره‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ها؟
خدا بده برکت‏‏.‏‏
‏‏-‏‏خیلی خب‏‏،‏‏ بزن بریم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏جیش دارم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏زودباش‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏تو روحش‏‏.‏‏
‏‏-‏‏چه آب زیر کاه‌ـه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏جیش دارم‏‏!‏‏
شکار یو یو 200ین
‏‏-‏‏یه بار لطفا‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏می‌شه ۲۰۰ تا
‏‏-‏‏بفرماین‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏عموجان منم می‌خوام‏‏.‏‏
دویست تا لطفا
بفرماین‏‏،‏‏ خدمت شما‏‏.‏‏
یادش بخیر‏‏.‏‏
آکیرا‏‏،‏‏ کدومش رو می‌خوای؟
‏‏-‏‏اونی که قرمز‌ـه ‏‏-‏‏قرمز‌ـه‏‏،‏‏ هاه؟
یخ‌دربهشت
منم قرمز‌ـه رو می‌گیرم
نخ‌هاشون هر سال نازکتر می‌شه‏.‏
اشکال نداره
به هرحال همیشه یکی گیرت میاد‏‏.‏‏
بریم اونجا بشینیم‏‏.‏‏
آکیرا‏‏.‏‏
مرسی که امروز دعوتم کردی‏‏.‏‏
بعد از خارج شدنم از تیم‏‏،‏‏ این اولین باری‌ـه که باهم وقت می‌گذرونیم‏‏.‏‏
بعد از اون همه داستان‏‏،‏‏ هیچ‌کدوممون نتونستیم از مقدماتیِ مسابقات بالاتر بریم‏‏.‏‏
خجالت‌آوره نه؟ ایشی هم کفری شده بود‏‏.‏‏
فکر نمی‌کنم خجالت‌آور باشه‏‏.‏‏
می‌گم آکیرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چطوره یه سر بیای دیدن تمرین‏‏-‏‏‏‏-‏‏؟
‏‏-‏‏یه لحظه‏‏،‏‏ می‌بخشی‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏آکیرا؟
اون کیه؟
بابای آکیرا که نیست‏‏.‏‏
می‌بخشی‏‏.‏‏ مدیر رستوران بود‏‏.‏‏
مدیر؟
آکیرا‏‏.‏‏
ممکنه اون مرد‌ـه رو دوست داشته باشی؟
هه؟
شوخی نکن‏‏!‏‏ خیلی پیره که‏‏!‏‏
آخه‏‏،‏‏ نیگا‏‏،‏‏ اون پسره هم حتما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
دیگه کافیه‏‏.‏‏
بریم دنبال شو‏‏-‏‏چان و دخترا‏‏.‏‏
آکیرا‏‏.‏‏
آکیرا‏‏،‏‏ تو دیگه بامن درمورد هیچ چیزی صحبت نمی‌کنی‏‏.‏‏
دیگه نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏تو هم ازم نخواستی که بهت بگم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏آخه چطور باید ازت می‌پرسیدم؟
تو می‌گی که با من صحبت کن
و هرچی خواستم بپرسم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما خودت باعث میشی که نتونم براحتی چیزی ازت بخوام یا باهات حرف بزنم‏!‏
هوی‏‏.‏‏
ای بابا‏‏!‏‏ شما چرا دارین گریه می‌کنین؟
چون که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه مثل سابق نمی‌تونیم باشیم‏‏.‏‏
نازی نازی گریه نکن‏‏.‏‏
هاروکا؟
‏‏-‏‏می‌رم خونه‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏وایسا‏‏!‏‏
حمل کردن میکوشی به زودی شروع می‌شه‏‏.‏‏
آکیرا‏‏-‏‏چان شرمنده‏‏!‏‏ باید برم‏‏!‏‏
‏‏-‏‏واشویی‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏واشویی‏‏!‏‏
ایستگاه تاکادانوبابا
تاکادانوبابا اصلا عوض نشده‏‏.‏‏
چی؟
هوی هوی‏‏!‏‏ چرا الآن بسته‌س؟ این که همیشه باز بود‏‏.‏‏
فروشگاه کتاب
خب‏‏،‏‏ یه خورده زوده ولی برم بهتره‏‏.‏‏
دون‌دن
شرمنده‏‏.‏‏
اشکالی نداره‏‏.‏‏ شما ببخشین‏‏.‏‏
چیهیرو کوجو
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
‏‏-‏‏بفرماین‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏خیلی ممنون‏‏.‏‏
‏‏-‏‏بالاخره امضاش کرد‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏عجب شانسی نه؟
سلام علیک‏‏!‏‏
می‌بخشین‏‏،‏‏ یکی از دوستام منتظرم‌ـه‏‏.‏‏
آهان‏‏،‏‏ روی یکی از میز‌های آخری نشسته‏‏.‏‏
چیهیرو‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏
آخه اینجا کجا بود قرار گذاشتی؟
اینجا پاتق‌مون بود دیگه‏‏.‏‏
یادش بخیر‏‏.‏‏
می‌بخشی‏‏!‏‏ آب جو لطفا‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
اه راستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ مزه رو خودم سفارش دادم‏‏.‏‏
عه؟
می‌بخشین دیر شد‏‏!‏‏
بفرماین‏‏!‏‏
آره‏‏،‏‏ همینه همینه‏‏!‏‏
میسو دنگاکوی دون دن
غذای مورد علاقه‌مون بود‏‏.‏‏
وقتی تماس گرفتی سورپرایز شدم‏‏.‏‏
فکر کنم ده سالی می‌شه ندیدیم همدیگه رو‏‏.‏‏
حالت چطوره؟
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پنجره‌ای رو به موج
یه چیزی شد که یاد تو افتادم‏.‏
‏‏-‏‏مثل همیشه شاد و قبراق به نظر می رسی‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏خب دیگه ژن خوب داریم‏‏.‏‏
تازه جلوی در یه دختر جوون رو دیدم که با کتابت داشت می‌اومد بیرون‏‏.‏‏
شاید تو خوشت نیاد
اما من طرفدار جوون هم زیاد دارم‏‏.‏‏
خب‏،‏ کتابت‏‏،‏‏ اِی اِی‏‏،‏‏ جالب بود
‏‏-‏‏خوندیش؟ ‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏خریدیش؟ ‏‏-‏‏نوچ‏‏.‏‏
‏‏-‏‏عه؟ از کتابخونه گرفتمش‏.‏
حالا خوب شده بود؟
گفتم که‏‏،‏‏ بدک نبود‏‏.‏‏
یعنی چی بدک نبود؟ این یه شاهکاره
خوب بود‏‏.‏‏
نکنه این تو بودی که توی فیدیبو‏‏،‏‏ یک‏‏-‏‏ستاره امتیاز دادی؟
من نبودم‏‏.‏‏
حالا هرچی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ ازون‌جایی که می‌خواستم بیام ببینمت یه چیز خیلی جالب واست آوردم‏‏.‏‏
بفرما‏‏!‏‏
خاطرات
این همون مجله‌‌ای‌ـه که دوران دانشجویی‌مون چاپش کردیم‏‏.‏‏
وای یادش بخیر‏‏!‏‏ نه؟
باورم نمی‌شه هنوز داریش‏.‏
دارم؟
من‌رو تو مزرعه کلم بگیر‏.‏‏ این دیگه چه عنوانی بود؟
چون پول نداشتم‏‏،‏‏ هر روز مجبور بودم کلم بخورم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ اون صفحه‌ی تاکادا سنپای‌ـه‏‏.‏‏
از بس که سر نقد فیلم باهم بحث‌مون می‌شد‏‏،‏‏ تا می‌خوردم من رو می‌زد‏‏.‏‏
چی شده؟
میدوری
اوه‏‏،‏‏ اسم میدوری‏‏-‏‏چان رو پیدا کردی؟
چندسال‌ـه که طلاق گرفتین؟ هنوزم می‌بینیش؟
نه بابا نمی‌بینمش‏.‏
فقط گاهی اوقات پشت تلفن اونم درباره‌ی یوتا صحبت می‌کنیم‏‏.‏‏
تو سفر هندوستان‌مون رو خراب کردی تا بجاش با اون ازدواج کنی‏‏.‏‏
منم اولین کارم رو بعنوان نویسنده
با رمانی که توی اون سفر به تنهایی نوشتم شروع کردم‏‏.‏‏
می‌بخشی دیگه‏‏.‏‏
جوان بودیم و خام‏‏.‏‏
‏‏-‏‏تو هنوزم داستان می‌نویسی‏‏،‏‏ مگه نه؟ ‏‏-‏‏هه؟
نه‏‏،‏‏ دیگه نه‏‏.‏‏
دروغ نگو دیگه‏‏.‏‏
از قیافه‌ت معلومه که داری هنوز می‌نویسی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ هر از گاهی دستم به قلم می‌ره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط گاهی اوقات‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه کوچولو‏‏.‏‏
راستش چهار پنج سال‌ـه که هنوز نتونستم یکی‌ش رو تموم کنم‏‏.‏‏
این‌طورم نیست که کسی‌رو داشته باشم تا بهش نشون بدم‏.‏
تنها یه دل‌مشغولی‌ـه‏‏.‏‏
خیلی وقت‌ـه با کسی درمورد این چیزا صحبت نکردم‏‏.‏‏
هیچ‌کس از دور و بری‌هام نمی‌دونه که مخفیانه دارم داستان می‌نویسم‏‏.‏‏
خب‏،‏ والا اصلا هم افتخار نداره‏.‏
راس می‌گی‏‏.‏‏
تازه‌شم‏‏،‏‏ هروقت خواستی درد و دل کنی به خودم بگو‏‏.‏‏
با تو ام‏‏،‏‏ بخور دیگه‏‏!‏‏
می‌بخشی‏‏!‏‏ یه آب جوی دیگه لطفا‏‏!‏‏
چشم‏‏!‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ مردای میانسال‌ایم دیگه‏‏.‏‏
ارزون‏‏،‏‏ خوشمزه و شلوغ بود‏‏!‏‏
اون‌جا واقعا بهترین جا واسه دوستای دانشگاهی‌ـه
خیلی زیادی خوردم‏‏.‏‏
اون‌جارو‏‏،‏‏ یه تاکسی‏‏.‏‏ کوندو‏‏،‏‏ تا وسط راه می‌رسونم‌ت‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ پیاده می‌رم تا حالم جا بیاد‏‏.‏‏
‏‏-‏‏چی چی؟ بیا تاکسی بگیریم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏راه می‌رم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏تاکسی‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏پیاده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏پس منم پیاده می‌رم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏هوی هوی‏‏!‏‏
نمی‌خوام‏‏.‏‏ دیگه نمی‌تونم راه برم‏‏!‏‏
واس همین بود گفتم تاکسی بگیر دیگه‏‏.‏‏
یالله‏‏،‏‏ پاشو پسر خوب‏‏.‏‏
تو هنوز داری داستان می‌نویسی‏‏،‏‏ مگه نه؟
بازم؟ بابا تا الآن ۱۸ مرتبه ازم پرسیدی‏‏.‏‏
‏‏-‏‏نوچ‏‏!‏‏ تازه شده ۱۵ بار‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏حالا چی مثلا؟
هی؟
حالت خوبه؟
شوخی کردم‏‏.‏‏
کوندو‏‏.‏‏
اینو نیگا‏‏.‏‏
ماه‌ـه‏‏،‏‏ هاه؟
آب هرجا می‌خواهد که باشد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
رودی پرخروش باشد و یا آبی راکد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه روی ماه را در خود باز می‌تاباند‏‏.‏‏
‏‏-‏‏خیلی چرت گفتم‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏آره افتضاح بود‏‏!‏‏
پس من با تاکسی می‌رم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ برو برو‏‏.‏‏
پیاده می‌ری دیگه؟ آره
ایستگاه دیگه نزدیکه‏‏.‏‏
خیلی کله شقی‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ راستی چیهیرو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توصیفی که از شخصیت اصلی خانم داستان که یه دختر دبیرستانی‌ـه اصلا جالب نبود‏‏.‏‏
چی گفتی؟
توی خرس گنده چی از دخترای دبیرستانی می‌دونی؟
مدیر یه رستوران خانوادگی رو دست‌کم نگیری‌ها‏‏.‏‏
خب خب باشه هرچی‏‏.‏‏
آقای راننده‏‏،‏‏ من بیام گاز بدم؟
‏‏-‏‏خب پس‏‏.‏‏ ببین کی قهر کرده‏‏.‏‏
کوچولوی عمو‏‏.‏‏
ما هنوز بزرگ نشدیم‏‏.‏‏
ما هم‌کلاسی‌ هستیم‏‏.‏‏
هروقت خواستی زنگ بزن‏‏.‏‏
تا بعد‏‏!‏‏
بریم جای دیگه‏‏!‏‏ بریم‏‏!‏‏
انقدر بخوریم تا نافمون در ره‏‏!‏‏
‏‏-‏‏باشه باشه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏من یه نابغه‌م‏‏!‏‏
وایسا دنیا می‌خوام بترکونم‏‏!‏‏
کوندو‏‏،‏‏ هنوز داری دست‌نوشته‌هات رو می‌نویسی؟
خفه‏‏.‏‏
اگر می‌توانستم‏‏،‏‏ بر می‌گشتم
به آن فصل جوانی‌مان‏‏.‏‏
خاطرات دست‌نوشته
به آن شور و هیجانی که باهم داشتیم‏‏.‏‏
آکیرا‏‏!‏‏
‏‏-‏‏صبح بخیر‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏صبح بخیر‏‏.‏‏
ترم جدیده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏من کلی سوغاتی آوردم‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏ جدی؟
‏‏-‏‏کجا رفتی؟ ‏‏-‏‏از راه رفتنم باید فهمیده باشی دیگه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏آخه چطوری باید بگم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏من می‌دونم‏‏.‏‏ رفته بودی ناگویا‏‏!‏‏
‏‏-‏‏کیان چه‌ش شده؟ ‏‏-‏‏شاید دستشویی لازم‌ـه‏‏.‏‏
کافه رستوران گاردن
سفارش‌ها
به‌علاوه‌ی سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی اضافه با جوجه‌ی سوخاری ‏‏-‏‏باشه‏‏!‏‏
مرسی‏‏.‏‏
تاچیبانا‏‏-‏‏سان مدتی‌ـه تو خودشه‏‏،‏‏ چی شده یعنی؟
نکنه چون نیشیدا‏‏-‏‏سان امروز نیست؟
میسو دنگاکوی اون روز خیلی خوشمزه بودش‌ها‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ خسته نباشین‏‏.‏‏
شما هم همینطور‏‏.‏‏ کمک نمی‌خوای؟
نه‏‏،‏‏ خودم می‌تونم‏‏.‏‏
امروز انگار حالت زیاد خوب نیست‏‏.‏‏
اتفاقی افتاده؟
با دوستم دعوام شد‏‏.‏‏
برای مدت طولانی هم‌تیمی بودیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما بعد از جدا شدنم از تیم‏‏،‏‏ اوضاع بین‌مون یه خورده قاراش‌میش شده‏‏.‏‏
شاید هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تیم؟
آه‏‏،‏‏ یادم اومد‏‏.‏‏
دیگه نتونم رابطه‌م رو باهاش خوب کنم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏من هم‏‏-‏‏ ‏‏-‏‏تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
‏‏-‏‏می‌بخشی‏‏،‏‏ باید برگردم‏.‏ ‏‏-‏‏اه‏‏،‏‏ اوهوم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ امشب نبود‏‏-‏‏‏‏-‏‏؟
تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ یه لحظه بیا‏‏.‏‏
‏‏-‏‏سلام‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏سلام
‏‏-‏‏ماه بدر‌ـه ‏‏-‏‏آره
امشب سوپرمون‌ـه وقتی ماه در حالت بدر به نزدیک‌ترین فاصله‌ی خود از زمین می‌رسد درخشان‌تر و بزرگتر از همیشه دیده می‌شود‏‏،‏‏ ماه‌افروختگی یا اَبَرماه روی می‌دهد‏‏.‏‏
سوپرمون؟
ماه بدری‌ـه که نسبت به همیشه بزرگ‌تر و درخشان‌تر‌ـه
بعضی‌ها می‌گن این‌موقع همه‌ی آرزوها برآورده می‌شه‏‏.‏‏
آرزو‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی دانش‌آموز بودم یه دوست صمیمی داشتم که همیشه باهم بودیم‏‏.‏‏
تو یه باشگاه هم بودیم‏‏.‏‏
نه این‌که دعوایی چیزی کرده باشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما اوضاع بین‌مون خراب شد و از هم فاصله گرفتیم‏‏.‏‏
سرآخر چی شد؟
دیدمش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واس اولین بار تو ده سال گذشته‏‏.‏‏
خیلی خوش گذشت‏‏.‏‏
حالا که چهارتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم می‌تونم موقعیت‌ت رو درک کنم
اما وقتی که داشت می‌رفت‏‏،‏‏ گفت‏‏:‏‏
ما هنوز بزرگ نشدیم‏‏.‏‏
هنوز همکلاسی هستیم‏‏.‏‏
می‌خواستم بگم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتی اگه الآن تو و دوستت درحال جداشدن از هم هستین‏‏،‏‏
مطمئنم لحظات خوبی که باهم داشتین غیرقابل جایگزین هست‏‏.‏‏
هر قدر زمان هم بگذره‏،‏ اون خاطرات از بین نمی‌رن‏‏.‏‏
این قضیه هم برای تو
و هم دوستت صادقه‏.‏
با این‌که الآن نگران جدا شدنمون هستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
رو به این ماه آرزو می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که یه روزی دوباره به هم نزدیک شیم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
بارونی‌ـه یه عصر تابستونی زیر بارون
زیر یه چتر بزرگ می‌بوسم
گونه‌ی خیست رو‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ به آرومی بوسیدم
اون فصلی که گذشت‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ دلم براش تنگه
من حواسم پرته‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ تو آسمونا می‌پره
هیچی جز اینکه تو وجود منی
هنوزم کافی نیست‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ هنوزم از بین نرفته
معصومیت دستای به هم پیچ و تاب خورده‌مون
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
ما چه چیز بدی رو می‌دونستیم
با اون حرفا‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ زیر بارون من غرق شدم
اما هنوزم کافی نیس
هنوزم من با روزای خوبی که‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ لحظه شماری می‌کردم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ نمی‌گم خداحافظ‏
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
ما چه چیز بدی رو می‌دونستیم
اگه من لمست نمی‌کردم صورتم الان خندون می‌بود؟